Часопис на бугарском језику „Културна алтернатива“ представљен у Врању
У Врању је промовисан часопис на бугарском језику „Културна алтернатива“ који је покренуло истоимено удружење из Димитровграда. Такође представљен је зборник радова „Искри в тишината“ ученика основних и средњих школа који су учестововали на конкурсу удружења. Представљање ових издања организовао је Бугарско – српски центар из Врања у сарадњи са Културном алтернативом из Димитровграда, а присуствовао је и генерални конзул Бугарске у Нишу Димитар Цанев.
За наш портал говориле су представнице Удружења „Културна алтернтива“ из Димитровграда, као и конзул Цанев.
„Културна алтернатива је нова организација бугарске националне мањине и то је њихов први пројекат који смо финансирали као Министарство спољних послова Републике Бугарске. Данашњи догађај је презентација њиховог рада. Био је објављен конкурс и ово је прилика да се упознају наши сународници из Врања са њиховом делатношћу у Димитровграду и Србији. Учествовала си поред деце из Димитровграда и деца из Врања, Ниша и Босилеграда. Ово је неки начин да се презентује бугарска култура“, рекао је за портал „Коштана“ Димитар Цанев.
Културна алтернатива је на неки начин симболичан назив јер има исто значење и на српском и на бугарском језику, исто се чита и пише на оба језика.
„Часопис постоји од прошле године и излази четири пута годишње. У припреми нам је пети број. Имамо савремена дела српских и бугарских писаца, дела аутора из мањине који пишу на бугарском језику, публикације из различитих области уметности, фотографије и слике који употпуњују уметнички доживљај читаоца. Када смо кренули са стварањем часописа идеја нам је била да створимо једну платформу где би припадници мањине могли да објављују своје радове на бугарском језику али не само то, већ да повежемо српску и бугарску књижевност и културу“, рекла је председница Удружења „Културна алтернатива“ Ива Симеонов.
Промоцији су присуствовали гости из Димитровграда, чланови Бугарско – српског центра из Врања и заинтересовани грађани.
„Осим што објављујемо дела локалних аутора који пишу на бугарском језику, објављујемо и савремене бугарске ауторе и савремене српске ауторе то јест превод са српског на бугарски. Ово је начин за међусобно упознавање књижевности два народа. Нека врста културне дипломатије. Повезивање два народа и две земље кроз културу. Наш циљ је и да проналазимо нове таленте. А како их открити, па најбоље кроз конкурс. Ми смо објавили конкурс за ликовне и литерарне радове и фотографију, на којем су се пријавили учесници из целе Србије. У зборнику је преко 80 цртежа, преко 20 фотографија и око 40 литерарних радова. Поделили смо их у три групе: од првог до четвртог разреда основне школе, од петог до осмог и трећа група су средњошколци“, рекла је професорка бугарског језика и преводилац Снежана Симеонов.
Председник Бугарско – српског центра Дарко Аначков каже да су били добри домаћини и угостили удружење Културна алтернатива – Цариброд из Димитровграда.
„Повод њиховог гостовања у Врању био је представљање зборника ,,Искре у тишини“ и часописа ,,Културна алтернатива“ на бугарском језику. Мени,као председнику БСЦ-а, још веће задовољство представља чињеница да су наша деца учестовала на њиховом конкурсу и остварила завидне резултате, тако да се и њихови радови налазе у овој малој књижици која је дечијих руку дело. За младе људе, посебно децу, то је нешто непроцењиво, јер се деца на тај начин подстичу и тиме им се даје на значају. Видело се то у њиховим очима , али да будем искрен, то се види и налицу родитеља. Сваки родитељ воли када је његово дете насмејано, задовољно и срећно. Радује ме што још увек у 21. веку, веку дигитализације, савремених технологија и вештачке интелигенције, постоје деца која се радују књизи и писаној речи. Издавање зборника и часописа подржано је од стране Министарства спољних послова Бугарске. Са наше стране ћемо увек подржати такве иницијативе и свако ко промовише културу, језик, уметност, традицију и шири дух пријатељсва између Србије и Бугарске увек ће бити добродошао и биће подржан од стране Бугарско – српског центра. Убеђен сам да ће се сарадња са Културном алтернативом наставити и у будућности“, истакао је Дарко Аначков.
Према речима организатора финални догађај доделе награда за победничке радове ће бити одржан 18. марта у просторијама конзулата у Нишу.
