Како објаснити странцу? Необичне српске речи и изрази
Српски језик поседује велико богатство речи, а ове речи могу имати широк спектар значења. У томе се крије његова неисцрпна лепота. Протоком времена, многе речи настају, усвајају се из других језика, модификују. Са друге стране, поједине речи се губе из употребе јер престаје потреба за њима, као што су, на пример, поједине речи које објашњавају занимања која више не постоје, или предмете и инструменте који се више не употребљавају (абаџија, жбан, клачина…). Ипак, све ове речи било да су застареле, актуелне у употреби или новонастале, сведоче о историји нашег народа, али и локалној историји.
Тако, на пример, сваки крај наше земље има у употреби речи које су на локалном нивоу опште познате, док се на другом крају земље не би могле лако разумети. Ипак, захваљујући заједничкој прошлости, култури и стилу живота, довољно је рећи „код нас се то каже“, другачије именовати исти појам и долази до лаког споразумевања. Магију сличности и различитости можемо открити у бројним речима. Да ли знате шта је котобања, чардак, котарка? Све су то синоними за простор где се складиштио кукуруз. Aко одемо корак даље, шта је то чокањ, чоков, ајдамак, шепурина, окомиње? Наравно, говоримо о окруњеном клипу кукуруза. Повезани на начин на који јесмо, ако желимо, можемо да се разумемо.
Ипак, права забава почиње када странцима покушавамо да објаснимо поједине речи за које не постоји адекватна реч у другом језику. Осим тога, постоје и укорењени изрази којима се јасно описује ситуација, карактерна црта или нешто што дуго постоји у нашој говорној култури, али што би било тешко схватњиво некоме ко није са овог поднебља.
Како бисте, рецимо, објаснили сранцу зашто је нешто скупо „као Светог Петра кајгана“ у тржном центру где „нема шта нема“? Или, како неко изводи „бесне глисте“ кад не „хвата зјале“ по цео дан јер је „пљунути отац“? Можете ли превести шта је баба мислила кад је рекла у бесу „“Бог те убио, да те не убио, дабогда“?
Изазов су, свакако и следеће речи – дрангулија, шпицлов, зачкољица, зазубица, караконџула, пундравац и чувена српска – промаја.
